1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
Vadim.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Nakapili ako.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
Balang araw, ipapaliwanag ko kung paano.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Bakit.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
Dahil sa pagitan mo at namin...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
Pinili kita.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
At minsan, nang walang pag-aalinlangan.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
YOU ME - LABAN SA MUNDO
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}WALONG BUWAN NA MAAGA...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
Alma!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Darating!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
PANGARAP AT MAGIC OF CINEMA
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-Pupunta ako. mahal kita.
-I-enjoy ang iyong unang araw sa paaralan!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-Magsisipa ka!
-Salamat.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Lily. "Kick ass?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Paumanhin, Tatay.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
huwag kang mag-alala,
sampung minuto na lang kaming naghihintay.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Basile.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Magkita tayo mamaya, Tatay.
-Magandang araw.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Sweetie, wait.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
Medyo maaga pa,
ngunit hindi na ako makapaghintay.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Sige, buksan mo.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
INTERNATIONAL LAW INSTITUTIONS
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Kay Lola ba ito?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Ipagmamalaki niya ang pagsama mo sa akin
sa kompanya sa Paris. Katulad ko.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
Nasa dugo mo na
mula noong bata ka, hindi katulad ng iyong kapatid.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
makikita mo,
gugustuhin mong mag-aral ng abogasya.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Oo.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Alma!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
I'm so happy na makita ka!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
Ako din. Maganda ba ang orientation week?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Better than good. Handa ka na ba?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Maligayang pagdating sa paraiso.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-Maaari ko bang ipakita sa iyo sa paligid?
-Oo naman.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Ito ang cafeteria.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
Ito ay katulad ng noong high school,
pero may juice bar.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
Ang ganda talaga.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Nandoon lahat ng club.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
Ito ang sentro ng makatas na tsismis.
Nahuhumaling tayo.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
Ikaw ay isang regular!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Kung nais mong malaman ang anumang bagay tungkol sa sinuman,
pumunta doon.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Ito ang gusali ng batas.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
Hindi ka pupunta doon,
ngunit ngayon alam mo na kung saan ito.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
Sa likod ng gate na iyon,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
mahahanap mo ang mga studio,
set, editing room,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
maraming kagamitan. Ito ay kahanga-hanga.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Huminahon ka, Spielberg. Hindi pa ito bukas.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Marami pa akong ipapakita sa iyo.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Sumunod ka sa akin.
-Hoy!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
Gusto kitang ipakilala sa ilang tao.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
Lahat mahilig magbiro...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
Maaari mo bang, tulad ng, humingi ng tawad?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-Sino iyon?
-Hindi ko alam.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Pero sobrang hot niya.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
Kung sinabihan ako
ang ganda ng gintong Alma Lancaster
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
magsisinungaling sa kanyang pamilya para gumawa ng mga pelikula,
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-Hindi sana ako maniniwala.
-Itigil mo na.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Hindi, isinusumpa ko. Ito ay magiging napakalaki.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Hindi trabaho ang paggawa ng pelikula.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Ito ay isang pagtawag.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Gusto ko ng passion.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Lagnat.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
At ibuhos ang iyong lakas ng loob.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Ako si Léonard Abrams.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Ang iyong lead instructor.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Maligayang pagdating sa pag-aaral ng pelikula.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Yung mula dito hanggang dito
hindi papasa sa unang taon.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Ang programang ito
parang first year of law school.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
Ang rate ng pagkabigo ay 60%.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Sa pinakamahusay.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
Anumang katanungan?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Ano ang magiging huling pagsusulit?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Magsusumite ka ng maikling pelikula sa tagsibol.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
At dahil hinding hindi ka makakarating
sa iyong sarili,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
magtatrabaho kayong dalawa.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
Pareho kayong papasa,
o pareho kayong mabibigo.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Pipili ako ng mga pares.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
Para sa susunod na oras,
magkakilala kayo at magkachat.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
Tama, kung gayon.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Alexia Bruniski at Matt Louns.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Jules Adler at Billie Schmidt.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Alma Lancaster at Vadim Arcadi.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Victor Bas at Pauline Leclerc.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Marc Spritz at Maria Houx.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Juliette Hall at Mathis Santos.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Eléa Guillema at Yacine Kadar.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Yseult Fournier at Thomas Saoulm.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Ayaw mo bang may makakita sayo na kasama kita?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Hindi. Hindi talaga.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
I mean...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Okay, Lancaster.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Mas gusto kong gamitin mo ang pangalan ko. Salamat.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
At mas gusto kong magtrabaho mag-isa.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Hindi mo laging nakukuha ang gusto mo.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
Hindi alam kung ano pa ang gagawin
sa pera ni Daddy?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
Tulad ng bawat rich kid dito?
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nag-aaral ng pelikula?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
Tingin mo isa kang tortured na artista?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Siguro.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-Alma.
-Tim.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Kumusta ka mahal ko?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-Nasa klase ka ba?
-Oo, nagtatrabaho kami.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
Oo? Pwede kitang ihatid pauwi para tanghalian.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
Hindi, ginagawa namin ang aming pelikula.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
anong ginagawa mo Hindi pa tayo tapos.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
May gagawin din ako.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
Ayokong maging malapit ka
sa lalaking iyon.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Bakit, kilala mo ba siya?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
Hindi naman, pero parating na siya
sa aming mga partido mula noong nakaraang taon.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
Oo?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Balita ko nasa kulungan siya.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-Ano?
-Oo.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Grabe, masama sayo
para makita kasama siya.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-Okay.
-Seryoso, Alma.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Kailangan mong lumipat ng partner.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
Nakakainis. hindi ko gets.
Naisip ko ang lahat.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
Isang taon para patunayan sa aking ama
Ginawa ako para sa pelikula, hindi batas.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
Hindi ako nagplano
na ipares kay Vadim Arcadi.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
Huwag kang mag-alala. Makinig sa aking nalaman.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Eto na. Wala kayong pagkakatulad.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
Russian siya. Lumaki siya sa isang silungan
hindi kalayuan dito.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
May attitude problem
at isang kasaysayan ng mga pagpapatalsik sa paaralan.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Nagawa niyang makakuha ng scholarship, bagaman.
Iyan ay hindi masamang gawa.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
At...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Siya ay isang Gemini.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
Paano ang kulungan?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
Wala akong nakuha. Mga tsismis lang.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
Ano ang mga alingawngaw?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Ang mga ito ay mula sa shoplifting
sa dobleng pagpatay.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-Hindi pwede.
-Isinusumpa ko sa Diyos.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Kabuuang kalokohan.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
Iyon lang ang nahanap mo? Walang konkreto?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Nakakatawa ka.
Nagtatrabaho ako sa kung ano ang mayroon ako.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Nagmamadali kami.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Ngayon, kailangan kong lumabas doon
at maghukay ng ilang impormasyon.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
Unang taon ko sa journalism.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Pero huwag kang mag-alala.
Hahanap ako ng mga totoong lead.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Shit. Nababaliw na ako.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
Hindi, ayos lang.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Nag brainstorming lang kami dito,
ngunit may ilang mga positibo.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
Siya ay hindi kapani-paniwalang talino.
Kaya pala nakakuha siya ng scholarship.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Ang mga pagkakataon ay kasama niya,
gagawa ka ng magandang pelikula.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Oo, tama ka. hindi ko alam...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Natatakot akong mabigo ako at ang tatay ko
gagawa ako ng kapangyarihan sa kompanya.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
I'm glad you and Tim have my back.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Ito ay wala.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
Hindi ako papayag na dalhin ka niya sa Paris.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
At kung, bilang kapalit,
Ipapakain ako ng mga Lancaster
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
at magtampisaw sa kanilang pool
tulad ng isang maliit na pato, lahat ako para dito.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Alma, oras na para kumain.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Kailangan na nating pumunta.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
Pupunta ka ba sa party sa Sunset?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Oo. At saka, wala dito ang tatay ko.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-Galing! Ito ay magiging napakasaya.
-Oo.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Kailangan nating sulitin ito.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-Sasama ka ba kay Tim?
-Hindi, kumakain siya ng hapunan kasama ang kanyang mga magulang.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
Kasama ang kanyang mga magulang? Hindi siya pupunta doon?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-Tumigil ka.
-Napakasama.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Ipadala sa kanya ang aking pag-ibig.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
-I-toast natin siya.
-Masama ka.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Mahal namin siya.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Tara na.
-Oo.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
MGA IDEYA NG SCREENPLAY:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
VADIM ARCADI
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
WALANG Natagpuang RESULTA
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM - MESSAGE NG BOSES
33689601129 - MISSED CALL
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
Alma, makinig ka.
Iniisip ko ang lalaking ito.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
Mabibigo ka dahil sa kanya.
Makipag-usap sa iyong guro.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Magandang gabi, mahal ko.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
Ginoong Abrams! Pwede ba kitang makausap?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
Miss Lancaster.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Gusto ko lang itanong,
posible bang lumipat ng partner?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
tanong na sakin ni Arcadi.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Bibigyan kita ng parehong sagot.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Hindi.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
Hindi kita hahayaang lumipat ng partner
sa unang tanda ng problema.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Inilagay kita kay Arcadi para itulak ka.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Nagpupuno kayo sa isa't isa, maniwala ka sa akin.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
May oras ka pa
magkaroon ng ideya.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
Bilang isang pares.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
Paalam, Alma.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Paalam, ginoo.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
So, gusto mo akong paalisin?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Una sa lahat, hello.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Parang hindi lang ako
kung sino ang may ideya.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
At least nagkakasundo kami sa isang bagay.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Pwede mo akong tawagan pabalik.
-Ano?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Tinawagan kita noong isang gabi.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Ang iyong numero ay nagsisimula sa "0689"?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Hindi makapag-iwan ng mensahe?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
Okay, may isang linggo pa tayo
upang isumite ang aming ideya sa pelikula.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
Libre ka ba ngayong gabi?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Hindi, may plano ako.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
Okay.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
At?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
kailangan kong pumunta. tatawagan kita.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
At kukunin mo.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-Kailan ang uwi ni Tatay?
-Sa susunod na weekend.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
meron na?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Lily, pakiusap.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Pangangasiwa sa paglaki
ng firm sa Paris ay matigas.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
Bakit ka niya tinatawagan?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
Ano sa iyo?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Sino ito?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Isang weirdo mula sa pag-aaral ng pelikula.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
Pag-aaral ng pelikula? Ang bagong programa?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
Hindi.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
Hindi ito ang parehong Vadim.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
talaga?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Tapos, sino siya?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Well, siya ay...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
isang lalaki na nag-aaral ng batas sa akin.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Kilala mo ba ang lahat ng mga Vadim sa mundo?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
ikaw ba?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Hindi na ako makapaghintay sa pag-uwi ni Dad.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Ang pagiging nag-iisang lalaki sa bahay na ito ay...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Ito ay hindi mabata. sinabi ko na.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
Ang lalaki sa kaliwa ay si Félix Alonso,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
matalik niyang kaibigan. Medyo basic na lalaki.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
Nasa scholarship din siya,
majoring sa heograpiya.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
Bakit hindi?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
Sa kanan ay si Oscar Johnson.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
Wala akong masyadong alam sa kanya.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Alam ko lang na siya ay isang manggagawang kabataan,
mas matanda siya sa atin,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
at nakakamangha ang kanyang mga mata.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
Okay.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-Ano pa ba?
-Wala akong iba sa Vadim.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Dapat kayong maging huwaran.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Ano ang ibig sabihin ng "halimbawa?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
Maging nasa oras, mag-aral nang mabuti, at sagutin ang mga tawag.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Ngayong taon, binabantayan kita.
Lalo na sayo.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
Kailangan mong kumilos
para mapanatili ang iyong scholarship.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
Sino si Alma Lancaster?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Yung partner ko.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Teka. Lancaster, tulad ng malaking law firm?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Oo, hindi ko alam.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Umiwas sa gulo ngayong gabi.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Lagi naming ginagawa.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Pagkatapos, magtitiwala ako sa iyo.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
- Magandang gabi, guys.
-Ikaw din, Oscar.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
Wala akong naisulat na linya!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
Maniniwala ka ba?
Wala naman. Ito ay isang bangungot.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"Para itulak ka."
Gusto ko siyang makita sa aking sapatos.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Sa tingin ko kailangan kong itulak.
-Okay.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Ngayong gabi, kukunin ko siya.
Binabaliw niya ako!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-Ang gwapo niya.
-Salamat sa iyong suporta.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
Wala nang work talk, wala nang partner talk.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Magsaya tayo, okay?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Gusto kitang makitang nakangiti at sumasayaw.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Halika, kawal.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-Halika!
-Okay.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
Para mapalakas ang moral.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Cheers!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Hey. Tara, uwi na tayo.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Si Alma ba yun?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
Ang cute niya.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Kalimutan mo na. Hindi mo ito kayang bayaran.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Ito ba ang dahilan kung bakit mo sinabi
busy ka ba ngayong gabi?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Nagbago ang mga plano ko.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Tinawag kita, pero...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Tara, alis na tayo.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Magkita tayo mamaya, Lancaster.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Hoy! Ito ay isang mahalagang taon para sa akin.
Hindi ko ito magugulo.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-Ako rin.
-Talaga? Parang hindi.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Wala kang alam tungkol sa akin.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
Okay. Well...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Vadim!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
Maaari ba tayong magsimulang muli?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Sumama ka sa akin.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Teka ano?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyayari?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Vadim, kinakausap kita.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
saan tayo pupunta?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Huwag kang mag-alala.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Well, salamat sa pag-uwi sa akin.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
pasensya na po.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
Hindi ako ang pinaka-sociable na lalaki.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Dumating sa rich-kid paraiso na ito araw-araw
sa scholarship...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
Hindi laging madali.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Ikinagagalak kitang makilala. Alma.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Vadim.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Kaya, saan tayo magsisimula?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Ngayon?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Bakit hindi?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Well...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
hindi ko alam.
Bakit gusto mong gumawa ng mga pelikula?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Dahil sa magulang ko.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Nasa industriya ba sila?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Sila ay.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Paumanhin.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
Ikaw?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
Sa mga pelikula, maaari kang bumuo
kahit anong buhay ang pipiliin mo.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
Hindi ka ba masaya sa buhay mo?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Hindi talaga ako makapagreklamo.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
At bakit hindi mo magawa?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
mabuti pang pumunta ako.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Salamat.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Lancaster!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Salamat.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
I dare you to do it again.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
See you bukas.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. KOTSE - GABI
Nagda-drive siya, nakatutok
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Sa tabi niya, ang mainit na hangin
itinaas ang isang lock ng buhok ng dalaga.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Nag-shift siya ng gear, halos magkadikit na ang mga kamay nila.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Hinahawakan niya ang hita niya. Lalong umiinit.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}Nagtinginan sila.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
Oo?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
Okay ka lang?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
pasensya na po.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Nagpatuloy ang hapunan magpakailanman.
Akala ko hindi na ako makakalabas doon.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
anong ginagawa mo
Nagtatrabaho pagkatapos ng iyong party?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
katatapos ko lang...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Maaari ko bang basahin ito?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
Ito ay isang draft.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
hindi pa ako tapos.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
Maaari mo bang itago ito?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Oo naman.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Okay ka lang?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Oo, ikaw?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Niloloko mo ba ako?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
nasaan ka
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Wala kahit saan.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Huwag mo akong gawing tanga.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Kasama mo ang mayamang babaeng iyon.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
Hindi mo ba nakuha ang "abogado" na iyon
ibig sabihin ay "panganib" para sa atin?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
Ganoon din ang anak ng isang abogado.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
Idinikit niya ang kanyang ilong sa aming negosyo,
patay na tayo.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
Ano kaya ang magiging reaksyon ni Oscar?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Papatayin niya tayo.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Gumising ka, lalaki!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
Binabalaan kita.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
Sa pagkakataong ito, mag-isa kang bababa.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Hindi ako palaging nandiyan.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
Hello?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
Vadim?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
Layuan si Vadim, mayaman na babae.
Alam namin kung saan ka nakatira.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-Hindi ginagamit ang numerong ito.
-Hindi ko alam. Kakaiba naman.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Baka ex niya yun.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Isang nagseselos na ex na nakikita kang banta.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
Hindi ako magtataka.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
Hindi. Boses iyon ng lalaki.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
talaga?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Mamaya ko na siya makikita. tatanungin ko siya.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Ikaw minx!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
talaga? Anong ginagawa niyo?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Nagtatrabaho. Oo naman.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Ang iyong mga karakter ay dapat mabulunan, ma-suffocate,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
naramdaman ang pagsasara ng mga pader.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
Ito ay pagkatapos, at pagkatapos lamang,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
na ang isang maliit na spark ay maaaring mag-apoy
at sunugin ang kanilang mga espiritu.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Pagkatapos, ang mundo.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Iabot ang iyong mga papel.
Tiyaking naisulat mo ang iyong mga pangalan.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
SOLANGE AT MILO
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
Medyo misteryoso siya.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
Isang anino.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Kahit saan at kahit saan sa parehong oras.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Vadim?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Ako si Michelle Kerry,
kaibigan ng nanay mo.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Alam mo, kilala kita
mula noong bata ka pa.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
hindi kita maalala.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Syempre. Tatlong taong gulang ka pa lang.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Sa sandaling ikaw ay tumanda,
Kumuha ako ng pinakamahusay na abogado.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Ngunit nagkaroon ako ng impiyerno ng oras na mahanap ka.
Nabura ang iyong pangalan sa mga talaan.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Binisita mo ba ang kanilang mga puntod?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Not until I know kung ano talaga ang nangyari.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
naiintindihan ko.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Hindi rin ako naniniwalang aksidente iyon.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Pero mahigit 15 taon na ang nakalipas.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Kailangan mong isipin ang iyong kinabukasan ngayon.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
Balita ko film student ka.
Ipagmamalaki ng iyong mga magulang.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Salamat sa pagpunta.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Maraming bagay ang hindi mo alam.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Kapag handa ka na,
Nakatira ako sa Grestonia Hotel.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Hindi ka na nag-iisa, Vadim.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
ARCADI CASE: REVENGE O AKSIDENTE?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
So, nakipagkita ba kayo kay Vadim?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
Hindi, hindi siya nagpakita.
Paano kung hindi na siya bumalik?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
Paano ako makakapasa nang walang kasama?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
Magaling ang ginawa ni coach.
Nag-recruit siya ng ilang bagong manlalaro.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
Mayroon kaming isang mahusay na koponan sa taong ito.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
I think kaya nating manalo lahat.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Magiging mabaliw.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-Nakikinig ka ba, Alma?
-Oo, oo.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-Sorry, hindi kita nakita.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Salamat sa takdang-aralin, Lancaster.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
may utang ako sayo.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Anong asshole.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
Hindi ka lumipat ng partner, kung ganoon?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Hindi ako pinayagan ni Abrams.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
Sigurado ka bang nahawakan mo ito nang tama?
Makakausap ko ang professor mo.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
ayos lang. nakuha ko na.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Tim, anong ginagawa mo?
May practice kami.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
sasama ako, okay?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Fuck, late na talaga ako.
See you later.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
10 P.M. NGAYONG GABI. I DARE YOU.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"I dare you?" Kailangan mong gawin ito.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Una sa lahat, ayoko.
Pangalawa, hindi ko kaya.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
Pero bakit? Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Pupunta si Tim para sa hapunan.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Palaging pumupunta si Tim para sa hapunan.
Hindi ko na kaya.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Sapat na sa mga hapunan.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Maaari kang matuto nang higit pa tungkol sa kanya.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Dapat pumunta ka. Sobrang nakakakilig!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
Hindi ako nagsisinungaling sa lahat para sa isang lalaki
na pumunta sa MIA at pagkatapos ay nag-abot sa akin ng isang tala.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Nagsisinungaling ka na sa lahat.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Ngunit ito ay iyong pinili, sa palagay ko.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Hindi lahat.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Paano kung may plano ako? Sasabihin mo bang oo?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
Hindi.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Tatawagin natin itong Operation Russian.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
Bakit?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
Ang lahat ng pinakamahusay na operasyon ay may pangalan.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-Hindi ito heist.
-Oo, ito ay.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
Kung gaano kahigpit ang tatay mo,
ito ay talagang mahirap na trabaho.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Hayaan akong ipaliwanag kung paano ito gagana.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
Kikilos ka gaya ng dati sa hapunan.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Tim, ang aming unang regatta
ay apat o limang taon na ang nakalipas ngayon, hindi ba?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Apat at kalahating taon na ang nakalipas.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Ngayong may tunay na akong kasama,
baka matalo na kita sa wakas.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
Sa 9:30 p.m. sharp, tatawagan kita.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
Magpapanggap akong heartbroken.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Iiyak ako, sisigaw ako.
Magkakaroon ng uhog at lahat.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Ikaw, ang aking matalik na kaibigan, ay dapat na dumating upang iligtas ako.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
Hindi ako sigurado na gagana iyon.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Ito ay! Magtiwala ka sa akin.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
Kumuha ako ng drama noong ika-anim na baitang.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Idinaragdag ang espesyalidad na iyon...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
Mula sa isang purong pananaw sa negosyo...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-Okay ka lang?
-Oo.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Baka ma-check ni Tim
legal na katayuan ng kumpanya sa iyo.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Paumanhin, Tatay. Si Clem naman.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-Hello?
-Alma!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
Nag-away kami. Ako ay malungkot.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
Kailangan mong pumunta kaagad.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
Akala nila nag-aaral ka ng abogasya?
Wala pang nakakaalam?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Parang hindi.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Ako ay para sa pinakamalaking sinungaling na parangal.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
Lahat ng ito para gumawa ng mga pelikula?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Wala na akong magagawa pa.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Wala akong ibang gustong gawin.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Hindi ko alam kung paano gumawa ng anumang bagay.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
Hindi ko alam kung paano ilalagay.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Parang noong bata pa ako...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Iba ang nakikita mo
mula sa ibang tao?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Eksakto.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
Para sa akin, nagiging eksena ang lahat.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Mga pagtatalo sa hapag kainan,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
kumakalampag ang mga pinto, sinag ng araw.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Lahat, kahit saan.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Pumunta ako dito para sa inspirasyon.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Pumunta ako sa sarili kong maliit na bula,
at ang ibang bahagi ng mundo ay mawawala na lang.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
So, marami kang nawawala?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Walang nagbabayad para sa aking pag-aaral.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
Kaya...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Well, meron akong...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
mga obligasyon.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Hindi pa ako nakapunta dito.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Ito ay nakahiwalay.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
ano? Natatakot ka ba?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Hindi naman.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Hinihikayat kitang tumalon sa tubig.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Okay.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Pero ikaw muna.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Okay.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-Hello?
-Alma, lampas hatinggabi na.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Oo.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
Kaya lang, hindi maganda ang pakiramdam ni Clem.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
Talaga?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Kaya, hindi ko iniisip
Dapat ko siyang iwan.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
Okay, magkita nalang tayo bukas.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Salamat, Tatay. mahal kita.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
So, matulog ka na
sa lugar ng kaibigan mo?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
Hindi siya nag-iisa.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Hindi iyon ang plano.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Pwede na tayong pumunta sa pwesto ko.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Dito.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Salamat.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Kamukhang-kamukha mo ang tatay mo.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
Ang tanging litrato naming tatlo ay mayroon ako.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
Anong nangyari sa kanila?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Namatay sila sa isang car accident. Malamang.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
pasensya na po. Hindi ko sinasadyang magalit.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
Hindi, ayos lang.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Kung ayaw mong pag-usapan,
ayos lang yan.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Nang mamatay sila, inilagay ako sa isang silungan.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
At...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
pagkatapos ay nasa loob at labas ako ng mga foster home.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Ito ay palaging masama.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Bakit?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Paumanhin.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Tapos nakilala ko si Félix.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Walo kami noon.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
At...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
kahit na ang mga pamilya
nakakatakot minsan,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
gusto lang namin magkatuluyan.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Nasa likod namin ang isa't isa.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Parang kapatid mo na ba siya?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Oo.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Kapatid ko siya.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
At paano ang iyong manggagawang kabataan?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Oscar?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Nakilala namin siya noong 14 kami.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Kami ni Félix
ay pumapasok sa lahat ng uri ng kaguluhan.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Anong klaseng gulo?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Bagay na pambata lang.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Kinasusuklaman namin ang lahat, kaya...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Sabihin na natin na noong nakilala natin si Oscar,
kumalma kami.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Tinulungan niya kaming magkasabay ang aming pagkilos.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Siya ang unang tao
para makipag-usap sa amin na parang matatanda.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Oo, ngunit sa 14, hindi ka pang-adulto.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Kaya?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Mas maganda ka daw.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Oo.
-Sabi ni Félix may sakit ka kahapon.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
Sa susunod, ipaalam mo sa akin.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Kailangan kong malaman palagi kung nasaan ka.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Oo, alam ko.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Okay.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
kailangan kong pumunta.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Maging panauhin ko.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Isa lang ang tandaan mo.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Huwag mo akong pakialaman.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
Okay?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Hi!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
Okay ka lang?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-Ito ay kay Clem.
-Bumabuti na ba ang pakiramdam niya?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Oo.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Alam kong kasama niya si Marcus kagabi.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Sinong kasama mo?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
- kasama ko...
-Ikaw ay malinaw na gumagawa ng isang bagay.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Magsinungaling sa iyong buong pamilya kung gusto mo,
pero hindi sa akin, okay?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Kaya kong ipaliwanag, I swear.
-Huwag kang mag-abala, Alma.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Mas pipiliin ko ang reputasyon ko kaysa sa kasinungalingan mo
sa isang tibok ng puso.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Huwag na huwag mo nang gagawin iyon, okay?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
Hindi makatulog?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
Hindi.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
May ginagawa akong imbestigasyon.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Ano ang pinagsasabi mo?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
Walang tinatawag na Vadim
sa first-year law.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Iwanan mo ako, Basile.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Masyado kang makahulugan sa mga plano ni Dad
para hayaan mo akong sirain sila.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Magandang gabi.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Ako ay isang tulala, sorry.
Ayokong masira ang lahat.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
Hindi lang mga mayayamang lalaki.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
May mga babaeng mayayaman din.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
Oscar ba yun?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Anong ginagawa niya dito?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
may problema ba
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
Wala, gusto ko lang suriin
naging okay ang lahat.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Oo, maayos ang lahat.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Magkaroon ng magandang gabi?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Oo, napakaganda.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Parang kinakabahan ka.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Hindi, hindi naman. Maganda lahat.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
Sino yun?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Si Marcus yun.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Kaibigan niya. Huwag mag-alala.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Anong meron, pare? Okay?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-Anong ginagawa mo?
-Seryoso ka ba?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
Vadim!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Ipinapadala ni Tim ang kanyang pagbati.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
Tungkol saan iyon?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-Vadim!
-Hindi ko alam.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Ano ang ibig mong sabihin?
Hindi ba boyfriend ni Tim Alma?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
pano mo malalaman yun?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Sinabi ko sa iyo na ang babaeng iyon ay may problema.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Tigilan mo na siya. tapos na.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Kung hindi, magsisisi ka. Naintindihan mo?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
Ano ang mangyayari kapag, sa iyong script,
napakadali ng lahat?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
Sobrang boring.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Eksakto.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Salamat, Billie.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Nang walang mga hadlang, kami ay naiinip.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Masyadong linear ang iyong mga script.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Galugarin ang iba pang mga landas.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Kailangan natin ng pagdududa.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Ang iyong mga karakter ay kailangang mag-alinlangan.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
Upang mahila sa dalawang direksyon.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Kung pipiliin nila ang isang landas,
maaari nilang mawala ang lahat ng iba pa.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Kailangan nating matakot para sa kanila.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Mayroon kang isang oras. Magtrabaho ka na.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Alma.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Tingnan mo ito.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Teka, nasaan yun?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Dito.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
May kulang.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Mas kailangan natin ng tensyon.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-Ayos ka lang ba?
-Oo.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Baka pwede nating idagdag...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Isang love story.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
Yung tipong cliché.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Hindi kung sasabihin natin ito sa pisikal,
gamit ang camera.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Upang bigyan ito ng isang tunay na cinematic na gilid.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-Hindi ako masyadong sumusunod.
-Tingnan mo.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Imagine si Solange yun at si Milo yun.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
tama?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
Sinusundan sila ng camera.
Tumingin sa mga arrow.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
Dapat itong maging maganda,
parang humihinto ang mundo kapag nag-uusap sila.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Nang magtama ang kanilang mga mata.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
Ito ay hindi lamang isang kuwento na may mga salita.
Dapat itong maging visual.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
-Tingnan kung ano ang ibig kong sabihin?
-Oo.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Oo.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-Hindi ko alam...
-Oo, ginagawa mo!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
Hindi ko makuha ang sequence four.
Maaari ka bang pumunta sa pantalan?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
Hindi, hindi ko kaya ngayon.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Pero simple lang.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Kapag siya ay umibig,
lumapit sa kanila ang camera.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-Ito ay...
-Oo, pero...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
kailangan ko nang umalis.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-Kamusta na?
-Mabuti.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
Sino yun?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-Ito ay ang aking kapatid na babae.
-Okay.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
Dock? Bukas?
Hindi ako makapaghintay na makita ka. Vadim.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Isipin mo si Solange at ako si Milo. Okay?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
Malayo ang camera,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
upang ipakita ang tanawin at ang parehong mga character.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Pagkatapos ay dahan-dahan silang sumulong.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Dito, naka-lock ang camera sa kanilang mga mata.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
Papalapit na ang camera.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Naglalakad sina Solange at Milo sa isa't isa.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Pero hindi niya pinapansin.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Pagkatapos, napagtanto ni Milo na gumagawa siya
ang pinakamalaking pagkakamali ng kanyang buhay
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
at lumingon.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Ganun din ang iniisip ni Solange
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
at lumingon din.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Nag-zoom in ang camera.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
At mapusok silang naghahalikan.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
-Nakuha na namin.
-Oo, mahusay.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Hinalikan mo?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-Tumigil ka, Clem.
-Okay! Kahanga-hanga!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-Ito ay pekeng.
-Oo, siyempre peke iyon.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Halika, ibigay mo sa akin ang mga detalye. Paano ito?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-Mabilis.
-So, napag-isipan mo na?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-Hindi. Okay, okay.
-Oo, mayroon ka.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Wala naman siguro itong ibig sabihin sa kanya.
hindi ko alam.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Mayroon lamang isang paraan upang malaman.
Gawin mo ulit.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-Sobra ka.
-Oo, gawin mo ulit.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
Hindi, nakakatakot talaga ako.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
Bakit? Dahil kay Tim?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Tapos na kami ni Tim.
Nakakapagod siya, I swear.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
Sinasakal ka niya.
Hindi ka niya hahayaang mamuhay.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Ayaw mo bang malaya?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
May bago kang mensahe.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
Hindi mo lang naiintindihan.
Lumayo kay Vadim.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
Hindi ko na uulitin.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
Huwag mag-iwan ng mga kable sa paligid.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
Dapat alam mo na by third year.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
Maaari mo bang kunin si Clémence?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Clémence, magse-set up kami.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
Ang punto ng walang pagbabalik.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
POINT OF NO RETURN
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
Noong una,
ang iyong mga karakter ay tumanggi sa misyon.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
Sa katunayan, patay na sila laban dito.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Hinihip ko ang isang halik sa camera.
-Maghintay.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Teka, sinusubukan ko ng close-up.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
Pagkatapos, darating ang sandali upang pumili.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Di man lang namamalayan.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Spring break.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
Sumakay ang karakter sa isang kotse...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
tumalon mula sa tren...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
naghagis ng granada,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
o hinahalikan ang bad boy.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Teka, takot na takot ako!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
At iyon ang punto ng walang pagbabalik.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Kapag nalampasan na ang balakid...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
ang bida ay nahaharap sa...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Isang muling pagsilang.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Nag-book ako sa amin ng weekend sa tabi ng dagat.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Sa tingin ko, makabubuti para sa atin na magkaugnay muli.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
Aalis tayo sa Sabado, okay?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Gusto kong itigil na natin.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Tumigil ka ano?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
sa amin.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
Dahil kay Vadim?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
Hindi naman. Anong pinagsasasabi mo?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
Sa tingin mo hindi ko napansin?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
mawala ka,
hindi ka nagrereply sa mga mensahe, nagsisinungaling ka.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Nagbago ka na
simula nang magtrabaho ka sa kanya.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-Delikado siya, Alma.
-Oo.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
Para sa iyo at sa iyong pamilya.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Sigurado ka ba dito?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Oo.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
Hindi na kita tatakpan.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
Wag kang umiyak sa akin
kung kaladkarin ka ng tatay mo papuntang Paris.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Alma?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-May mali ba?
-Hindi, ayos lang ako.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Nakikita kong hindi ka.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
Anong nangyayari?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Sweetie.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Magiging okay din.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
Mga klase mo ba?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
Nakakuha ka ba ng masamang mga marka?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Dad, iwan mo na ako.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
sawa na ako! Ang mga klase, ang kompanya,
kung gaano ako kaswerte salamat sa iyo.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
Naisip mo na ba
hindi para sa akin ang batas na iyon?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Iwan mo na ako.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Alma!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Sinabi mo iyon para magtagumpay,
kailangan mong "bumuo ng karakter."
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Gumagana ito, ha?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
HIDDEN NUMBER Binalaan kita, Alma.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
Sobrang creepy.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
Sino kaya ang nagpadala nito?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Naku, Alma.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
Anong meron sa graffiti?
Nililigawan mo ba si Arcadi?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Hey. kinakausap kita.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
Nililigawan mo ba siya?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
Hindi, hindi naman ganoon. Kaibigan niya.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
kaibigan?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
So, nagda-drugs ka?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
ano?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Alam ng lahat
Si Vadim ang nagbebenta ng droga sa campus.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Bakit mo pa siya sasamahan?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
Wala lang, Basile.
Talagang wala lang.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Oo, makikita natin ang tungkol diyan.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
Malalaman ito ng kapatid ko
Ako ay nasa pag-aaral ng pelikula.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
Labis akong nahihirapan. Damn.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
May sinabi pa siya sa akin.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Talaga bang nagbebenta ka ng droga, Vadim?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
Makikita mo na ba siya?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
hindi ko alam.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Kung siya ay isang drug dealer, iyon ay masamang balita.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-Kailangan mo siyang kausapin.
-Oo, alam ko.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Kung sinagot niya lang ang mga tawag ko.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Kamusta, Vadim.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Natutuwa akong dumating ka.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
Gusto kong mag-usap tayo
tungkol sa iyong mga magulang.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Iniwan ka nila ng lahat.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
Ano ang ibig mong sabihin, "lahat"?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
Ang abogado ay maaaring magsabi sa iyo ng higit sa aking masasabi.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Kailangan mong sumama sa akin sa Los Angeles
para makita siya.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Ito ay kumplikado. Hindi ako pwedeng umalis na lang.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
Los Angeles, kuya?
Astig yan. Kailangan mong pumunta.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
hindi ako sigurado.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Hindi ko alam kung paano sasabihin kay Oscar.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
Paumanhin hindi kita tinawagan pabalik.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
Pinipilit ako ni Oscar.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
At ngayon ko lang nalaman
Kailangan kong pumunta sa Los Angeles sa lalong madaling panahon.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
Ang mga bagay ay kumplikado para sa akin ngayon.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
Naiintindihan ko,
ngunit kailangan ko talagang makipag-usap sa iyo.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
Pwede ba tayong magkita?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Alma.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Gusto mo akong makita?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Drug dealer ka ba talaga?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Syempre hindi.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
Ganyan ba talaga ang tingin mo sa akin?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
pasensya na po.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
nabigla ako.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
Nakatanggap ako ng mga pagbabanta
simula ng makita kita.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
At natatakot ako...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
ng aking ama,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
bagsak tayo ngayong taon.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Natatakot ka sa lahat, sa lahat ng oras.
Iyan ang problema, Lancaster.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Kalimutan mo na.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Oo.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Sanay na akong nakakalimutan.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Teka.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Oo, natatakot ako.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
Sa pagkagusto nito.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Tapos, may pagkakapareho kami.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Tara na.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-Sigurado ka ba?
-Gusto kita. sigurado ako.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
hinahamon kita na...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
Hoy!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Bumalik ka! Tumigil ka! Hoy!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
Ikaw ba si Solange?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Hindi.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
HIDDEN NUMBER
Dapat nakinig ka sa akin.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Oo?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Pwede ba kitang makausap saglit?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Natagpuan ko ito sa mailbox.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
DORVAN UNIVERSITY
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
CERTIFICATE OF ENROLLMENT
ALMA LANCASTER - PAG-AARAL NG PELIKULA
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Kaya, hindi ka naka-enroll sa batas.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
Hindi.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Pasensya na po Nanay.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
ako talaga.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Sobrang pressure sa akin ni Dad
tungkol sa kompanya...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
hindi ko ginusto
disappoint kayo guys. ako ay...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
So, nagsinungaling ka sa amin.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Gusto ko talagang gumawa ng mga pelikula, Nay.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Kung gusto mong sundan ang landas na iyon,
kailangan mong sabihin sa iyong ama.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-Hindi madaling kausapin siya.
-Alam ko.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Pero wala kang choice.
Kung hindi mo sasabihin sa kanya, gagawin ko.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Okay?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
Hindi matatapos ang lahat ngayon. Imposible iyon.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
Ayokong dalhin niya ako sa Paris,
malayo sa iyo.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-Kailangan kong patuloy na mag-imbestiga.
-Okay.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Pero ang una kong suspect ay ang ex mo.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Ngunit...
-Maghintay. Dumating si Tim. tatanungin ko siya.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Masaya ang iyong plano?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-Ano?
-Ang graffiti, ang mga larawan, ang mga teksto.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
At ang sulat sa aking ina.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-Alam mo kung ano? Magaling.
-Ano ang sinasabi mo?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Sa tingin mo ba gagawin ko talaga yun?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Alma, sobrang disappointed ako sayo.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Nasasaktan akong isipin ka
kasama ang lalaking iyon.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Pero hinding-hindi ko iyon magagawa sa iyo.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Nagsimula lahat ng problema mo
noong nagsimula kang makita siya.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Kaya, tanungin ang iyong sarili ng mga tamang katanungan.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Wala ako doon para sa graffiti.
Nasa London ako para sa isang laro.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
Huwag mag-atubiling suriin.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
okay ka lang ba
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Kung hindi siya, sino?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Hindi ko alam, pero malalaman natin, promise.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
Kumusta ang iyong klase ng batas sibil?
Hindi mo sinabi.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Oo. Oo, oo. ayos lang.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
Bro, nasaan ka?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
Hindi kita tatakpan ngayong gabi. Halika na!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Si Vadim. Mag-iwan ng mensahe.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
HIDDEN NUMBER - Hinihintay ka ni Vadim.
Paradahan ng South Gate.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Hoy, lalaki. Anong meron?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Nasa akin ang lahat.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
Anong ginagawa niya dito?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
Mahilig magpaliwanag?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
Hindi ka maaaring manatili dito.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Nakikitungo ka sa droga, hindi ba?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Kaya, nagsinungaling ka sa akin.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Wow. Mahusay.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Hindi mo maiintindihan.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
Hindi tayo galing sa iisang mundo.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
Alam mo kung ano? tama ka.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Nahihiya akong makasama ang isang tulad mo.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Sabi ko naman sayo bro.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}NAKAraan - KASALUKUYAN - KINABUKASAN
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}May katuturan ba iyon?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
ANG IYONG TRIP SA LOS ANGELES INTERNATIONAL
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
Maligayang kaarawan, mahal na Alma
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
Maligayang kaarawan sa iyo
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
Walang boyfriend, ibig kong sabihin,
isang partner, ay hindi nangangahulugan na ikaw ay mabibigo.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
Wala rin akong pelikula.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
Sa loob ng dalawang buwan, malalaman ng tatay ko
at gawin akong pumalit sa kompanya.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
Pustahan ako kung gagawa ka ng isang mahusay na pelikula
sa iyong sarili,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
ipapasa ka ng iyong guro.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
Kaya, ihanda mo ang iyong camera
at tapusin ang iyong pelikula sa panahon ng spring break!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}BREAK BREAK
MARISMA EDITION
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
Ito ay talagang hindi kapani-paniwala!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
Nakikita mo ang apartment na iyon?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
Yan ang balcony namin sa taas.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
Lumaban ako na parang baliw
para makuha natin ang pinakamagandang kwarto.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
Tinatanaw ng balkonahe ang karagatan.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Maaari tayong kumuha ng napakaraming larawan.
Magiging sobrang saya!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Astig.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Itigil ang pagtatampo. Ito ay kahanga-hanga, tingnan!
Napakaswerte natin.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Makakapag-let go na tayo
at kumuha ng kaunting distansya.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Walang hindi kilalang texter, walang law firm sa Paris.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
-Huwag mo nang isipin ang lahat ng iyon, okay?
-Oo.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-Oo?
-Oo, tama ka.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-Oo, kamangha-manghang! Tara na.
-Halika.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-Okay na ba ang lahat kay Vadim?
-Oo, huwag kang mag-alala.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-Magiging maayos.
-Sigurado ka ba?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Oo.
-Okay.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-Ano naman sayo?
-Ano?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Ang mga lalaki dito... Napakaraming pagpipilian.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
Actually, may nakita ako.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-Saglit lang.
-Ano ang ibig mong sabihin, "sandali"?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
hindi ko sinabi sayo
kasi medyo awkward ang sitwasyon.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
hindi ko ginustong...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Pero maayos naman. masaya ako.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Ano ang kanyang pangalan?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
Hindi. Hindi ko sinasabi sa iyo.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-Ikaw ba talaga?
-Oo.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
Gusto kong ilihim ito
saglit.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-Sobrang tsismis ng mga tao.
-At ikaw ay hindi!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-Hindi pwede!
-Oo, ito ay totoo!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
Hindi pwede.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
I swear, totoo naman.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-Hindi pwede.
-Hindi pwede.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-Nagsisinungaling siya.
-Alam ko na!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Anong sinungaling.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Alam kong ganyan ka.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
Niloko ka niya.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Ituloy natin. Pagkakataon ko na.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-Sige.
-Dare.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Halikan mo ako.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
Hindi niya gagawin. Hindi niya gagawin.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
Okay, okay, okay! Hindi.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
Iyan ay nararapat na palakpakan.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
Pwede ka nang tumigil!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
Chill, guys!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-Nagseselos ka ba?
-Hindi.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-Ako naman.
-Okay, ikaw na.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Katotohanan.
-Hindi ka nakakatuwa.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
Nakaranas ka na ba ng harass sa isang tao?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-Anong ibig mong sabihin?
-Tanong ko sayo.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
Bakit, gusto ko ba magsimula?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-Hindi.
-Madali.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Okay, si Alma naman.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
May mga kwento siyang sasabihin...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Maglakas-loob, kung gayon.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-Okay, Lancaster!
-Nandito siya para maglaro!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Nandito siya para maglaro.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Halikan si Vadim.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Salamat.
-Hindi, sweetie!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-Ano ang problema?
-Isa kang tanga.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Nagbibiruan lang kami. Ang touchy niya.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-Nakakainis ka.
-Nakakainis ako?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
Alma!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Chill.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
anong ginagawa mo Hindi nakakatuwa.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-Bakit ang agresibo mo?
-Bakit lagi mo akong pinapanood?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Dahil kapatid mo ako.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
Binabantayan kita.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Parang wala kang paki
tungkol sa kung ano ang inaasahan ng mga tao sa iyo ngayon.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
Iyan ay isang magandang bagay.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Lahat ng gusto ko
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
ay ang maging ikaw.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Ang maging alibughang anak.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Kung bibigyan kita ng kahirapan,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
dahil lang...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
Medyo nagseselos ako.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
Sa pamilya, nandiyan si Alma,
ang kinabukasan ng Parisian firm, at...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
kapatid niya.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Paumanhin, Basile, ngunit...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Ilagay ang iyong sarili sa aking mga sapatos para sa isang segundo.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
Hindi mo maisip ang pressure
I'm under from Dad.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Para sa isang bagay na ayaw kong gawin.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
hindi ako yun.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
pasensya na po.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
ako talaga.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Kaya, nagpadala ka ng mga anonymous na mensahe.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Anong mga mensahe?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Kalimutan mo na.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Halika, lalaki.
Naiintindihan namin, nasa masamang lugar ka.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Niloloko mo kami
para sa mga linggo ngayon. Sapat na.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Iniwan na kami ni Oscar.
Iyan ay mahusay, tama?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Oo, ito ay mahusay.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Pero hindi ako katulad mo.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Sige na.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Alam kong naghihingalo ka.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Sige, gawin mo ang araw ko.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
pwede ba tayong mag usap?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Hindi dito.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
Okay, nakikinig ako.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
Okay. Gumagamit ako ng droga, ngunit...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Kaya, nagsinungaling ka sa akin.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Ito ay mas kumplikado kaysa doon.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
Sa totoo lang...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Hindi naman talaga youth worker ko si Oscar.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Boss ko siya.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Maliban sa hindi ako maaaring umalis.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
hindi ko maintindihan.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
Mula sa kanlungan,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Nakipag-deal kami ni Félix sa kanya.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
Bakit mo ito ginagawa?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
Nagbabanta siyang ipipit lahat sa amin
kung titigil tayo.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Pupunta kami sa kulungan.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Nakulong kami.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Ngunit ang pagkikita mo, Alma, ay nagbago ng lahat.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
Bawat segundo iniisip kita.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
Wala akong pakialam
kung hindi tayo galing sa iisang mundo.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
Ikaw at ako,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
at yun lang.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Nakakainis ka, Vadim.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Sobrang namiss kita.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
Na-miss din kita.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Pero takot na takot ako
Makakatanggap ako ng higit pang mga mensahe.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Aalamin natin kung sino ito.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Ngayon tayo ay laban sa mundo.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Kahit na kailangan nating itago.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
I dare you.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
Si Neymar iyon sa quarterfinals!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Ano ang score?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-Sige na!
-Yan ang lalaki ko!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
Maligayang kaarawan.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Dalawang Magnet.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
Salamat.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
Oo?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
Okay ka lang?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Tama ang nanay mo. Naging maganda ang biyahe.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Pero hindi yun ang dahilan kung bakit ako nandito.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
Nakikita mo ba si Vadim Arcadi?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Nakatanggap ako ng video.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
ano ng?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Magkaiba kayong dalawa.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
Hindi ako nanghuhusga, pero baka kasama mo siya
sa maling dahilan.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Kaya, kayo ay nanghuhusga.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
tanong ko.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
Hindi ko hahayaang masira niya ang iyong kinabukasan.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Teka, Dad. Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
Nandoon siya at hindi namin siya nakita?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Nasisiraan na ako ng bait.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Hangga't tayo'y magkasama,
hindi ito magtatapos.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
HIDDEN NUMBER
ATTACHMENT 1 IMAHE
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Nandito siya.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
What the hell?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
Nakikita mo ba siya?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-Halika, umalis na tayo.
-Oo.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
hindi ko alam. Maaaring si Félix iyon.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
O kaya si Clem.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
Hindi.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
Sa tingin mo kaya kitang ipagkanulo?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Kinailangan kong magtanong.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM Hindi si Félix.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}IYONG PAGLILIPAS SA LOS ANGELES INTERNATIONAL
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-Kamusta?
-Hello, Michelle.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
Si Vadim? Okay ka lang ba?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
Paano mo ako nahanap?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
Napakaganda ng spring break.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Pagod na pagod na ako.
Dapat ay uminom tayo ng mas maraming tubig.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
okay ka lang ba
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
May bagong anonymous na video.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
Seryoso? Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Isang video ng ano?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-Ang katapusan ng linggo, ang pangalawang gabi.
-Ibig sabihin nandoon siya.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
Siya o siya.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
Sa tingin mo ba ito ay maaaring isang babae?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
Hindi ko naisip iyon.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
Baka si Billie?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Hindi ko akalain na si Billie iyon.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Pero...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Ikaw ba talaga?
Sa tingin mo kaya kong gawin sayo yun?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Tila, lahat ay posible sa taong ito.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
Simula nang nagkabalikan kayo ni Vadim,
nawala ka na.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
Nakayuko ako sa likod
para tulungan ka sa simula.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
Alam mo kung ano?
Manatiling paranoid. Wala akong pakialam.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
Maaari mo bang ipakita sa akin ang video, mangyaring?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Oo naman.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Dito.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
Fuck!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
ano?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
Kinunan ko yun.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Ipinadala mo ba ito sa sinuman?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
WHO?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
Sino, Clem?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
Ipinadala ko ito sa aking kasintahan.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
Sinong boyfriend mo?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Oscar.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Fuck.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Alma, pasensya na.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
Dapat mong i-lock ang iyong pinto.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Ito ay laging bukas.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Nabangga ko si Félix.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
Parang kinakabahan siya. Napaisip ako.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Kaya nagkaroon kami ng konting chat.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Anong ginawa mo sa kanya?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Wala lang, huwag kang mag-alala.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
Balita ko may sasabihin ka sa akin.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
Magbabakasyon ka?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Tapos na, Oscar.
Wala akong utang sayo.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Nakilala ko ang isang babae na nagngangalang Michelle Kerry.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Parang pamilyar, tama?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Dalawang taon na niya akong hinahanap.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Dalawang taon.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Baliw diba?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Parang may humaharang sa lahat.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Kaya, kumuha siya ng law firm.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
Ang Lancaster Law Firm.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Parang pamilyar din yun?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
Kaya pala ayaw mo akong malapit kay Alma.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
- Sinubukan kong protektahan ka.
-Protektahan mo ako kanino?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Sa tingin mo kaya mong lumayo sa akin?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Utang mo sa akin ang lahat, nakuha mo ba?
Manahimik ka at gawin mo ang sinasabi ko.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
Wala kang pupuntahan.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Tinatawag ka ni Alma.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Pakisundo, kunin mo.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Vadim!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
Vadim!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
What the hell?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Fuck!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Hello, Clem?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Kararating ko lang sa Vadim's.
Ang gulo. May dugo.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
Kumusta!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-Hindi ko alam kung nasaan siya.
-Hahanapin natin siya. Tatawagan ko si Félix.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
Paulit-ulit akong tinatawag ng mga magulang mo.
Maaaring may nangyari.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-Kailangan mong umuwi.
-Papunta na ako.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-Tatay! nanay!
-Alma!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
Maayos ba ang lahat?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Sa tingin mo ba ako ay isang tulala?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
Gaano katagal
akala mo maloloko mo ako?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Sinabi sa akin ng nanay mo ang lahat.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
Programa ng UCI 06, Pag-aaral ng Pelikula.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Hindi mo sana ako pinayagan, Dad.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
So, nagsinungaling ka sa akin?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
Para sa isang buong taon?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Napagtanto mo ba ang iyong ginawa?
Pinagtaksilan mo ako.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Teka. Hindi lang yan. Lumalala ito.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Vadim Arcadi.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Isang kriminal. Ulitin ang nagkasala.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Ililigtas ko sa iyo ang mga karumaldumal na detalye
ng kanyang nakaraan.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Inimbestigahan mo si Vadim.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
Nasa opisina ang file ng kaso niya.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
nagbibiro ka ba?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX Alam ko kung nasaan si Vadim
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
kailangan kong pumunta.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Pumunta ka sa kwarto mo. Magtiwala ka sa akin,
hindi ka na lalabas sa lalong madaling panahon.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
Dapat ba akong sumunod sa iyo magpakailanman, Tatay?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Hindi mo sinubukang intindihin
kung sino ako o kung ano ang gusto ko.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Hindi kailanman.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Lahat ng pinapahalagahan mo
ay ang iyong malinis at maayos na munting buhay
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
kung saan dapat nating gawin
kung ano ang gusto mo, kung kailan mo gusto.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Ang lungkot ng buhay mo, Dad.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
tapos na.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
tapos na ako.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Pagod na akong sumunod sayo.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
Vadim!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Takot na takot ako.
Hindi mo sinasagot ang iyong telepono.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Si Oscar iyon.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
alam ko.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
Ginawa niya ba ito sa iyo?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
masakit ba?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Hindi, ayos lang ako.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Natatakot ako sa maaring gawin niya.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Mahal kita, Vadim Arcadi.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Mahal kita, Alma Lancaster.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
Pulis!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Wag kang gumalaw!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Ang iyong mga kamay.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Halika na.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Tara na.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
Ano ang sinabi nila sa iyo?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Sinabi sa kanila ni Oscar ang lahat.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Makulong ako sa susunod na sampung taon.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
Hindi iyon mangyayari, pangako.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
Paano ka nakakasigurado?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Alma.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Tara, alis na tayo.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
Ikaw at ako. Huwag kalimutan.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Halika na.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Halika na.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Pakinggan mo ako, Dad, please.
Inayos ni Oscar ang lahat.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
Nakakita ng droga ang pulis sa kotse ni Vadim.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
-Ikaw ay isang pinaghihinalaang kasabwat.
-Hindi ko ginawa. Hindi rin ginawa ni Vadim.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-Oscar ay tumatakbo ang lahat ng bagay.
-Tumigil ka. Sapat na.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-Ano ang tungkol kay Vadim, Tatay?
-Hindi, Alma.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Pakiusap!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Paalisin mo siya at gagawin ko lahat ng gusto mo.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
Sige.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Bukas, sasama ka sa akin sa Paris.
Sasanayin kita na kunin ang kompanya.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
At hindi lang iyon.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Hindi mo na makikita si Vadim.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
Pero...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Bahala na.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Sampung taon sa likod ng mga bar ay isang mahabang panahon.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Kaya?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Okay.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Hello, Henri?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Tumatawag ako tungkol sa isang sensitibong bagay.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
Maaari mo bang hilahin ang Arcadi file para sa akin?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
Vadim, hindi kita iiwan.
Ako ay nilalayo sa iyo.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
salamat po.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
Nakapili ako.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Balang araw, ipapaliwanag ko kung paano.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
Bakit.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
SALAMAT SA LAHAT
ALMA
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
IKAW AKO
ISANG PELIKULA NI ALMA LANCASTER AT VADIM ARCADI
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
Dahil sa pagitan mo at tayo, ikaw ang pinili ko.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
At minsan, nang walang pag-aalinlangan.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Nakalaya ka sa piyansa
at ipinagbabawal na umalis ng bansa.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
salamat po.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
salamat po.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
VADIM ARCADI
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
ALMA LANCASTER
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
Maaari mong kamuhian ako sa lahat ng gusto mo.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
Gagawin ko ito ng sampung ulit.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Isang daang beses.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
Isang bilyong beses.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
Vadim, ipinakita mo sa akin
na may karapatan akong mabuhay.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Upang kumilos.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Upang isipin kung paano ko gusto.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
Maging masaya.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
Mabaliw.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Maging malaya.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
Pakiusap, huwag mo akong kalimutan.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
At kung isang araw, sa pamamagitan ng ilang himala,
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
Muling tumawid ang landas ko sa iyo...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
kung ikaw at ako
ay kasing lakas ng iniisip ko,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
Sasabihin ko ulit sa iyo ang parehong mga salita.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
Mahal kita, Vadim.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}MAMAYA NG ILANG ORAS...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Kumusta, Ginoong Arcadi.
-Hello, Jules.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
May naghulog nito para sa iyo.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Salamat.
-Bahala ka.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
Pagkatapos mo akong iwan,
Sa wakas ay nagpunta ako sa Los Angeles.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
LATIN QUARTER, PARIS.
5:22 P.M.
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
upang makuha ang mana ng aking mga magulang.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Ang pangako ng panibagong simula.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
Gayunpaman, mukhang hindi kita makakalimutan.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
Kahit na
May karapatan akong kamuhian ka,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
ang isang bagay na hindi ko ibibigay
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
Ikaw ba at ako.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
Malakas ang loob ko sa iyo, Alma.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
YOU ME - LABAN SA MUNDO
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
INAANGKOP MULA SA LITERARY WORK TOI MOI
NI EMMA GREEN